Su internet si trovano non pochi testi tratti dalle opere di Elena Bono.   Purtroppo il copia e incolla che impera nel web fa sì che refusi più o meno gravi vengano clonati a dismisura. Questo non  facilita una buona lettura, soprattutto quando si tratta di poesia. Peggio ancora, è l'arte della Bono ad esserne offesa, così come un  quadro è offeso dallo sfregio di un vandalo. Nell'antologia che presentiamo sono meno di una mezza dozzina le novità per il web, le  poesie che fino ad ora non erano di pubblico dominio. Le altre sono state raccolte in Internet da una cinquantina fra siti e blog e  verificate una per una, testo alla mano. Se qualche refuso fosse riuscito a sopravvivere, verrà corretto non appena segnalato.  Abbiamo ritenutto, raccogliendo quanto già presente altrove e facendo opera di restauro, di contribuire a rendere più fedele e più  degna la presenza poetica di Elena Bono nel web.  Qualche esempio di strafalcioni che a volte hanno  solo scalfito, a volte martoriato l’opera della Bono  presentata altrove nel web:  Notte d'estate sul mare, sileziose faville; in Sopra  un bassorilievo donato...,  irrangiungibili / produmo /  segretametne; So di una ragazzetta che lavava lavava ruba  spesso il titolo a un’altra splendida poesia della Bono,  Invito a palazzo. Qualche esempio da Guinness dei refusi:  Il sole è una rosa pallida, dopo pochi versi, è ferito a  tradimento da un soffio di giore che si sfoglia, ma non  basta: poco sotto è il verso da cui è tratto il titolo, solo che  qui a sfogliarsi non è una rosa, ma un’orsa; ancora più giù  il colpo finale: il pronome ciò si trasmuta in cità (con una  sola t) e la poesia nel suo insieme diventa postfuturista.  Tramonto d'inverno in una chiesa a Ravenna,  dove la Bono scrive: forse i selvaggi cavalli del mare /  sfrenati corrono le onde, in almeno una dozzina tra siti e  blog i cavalli, essendo marini, diventano sirenati. Due  ultime perle: un primo ignoto scopiazzatore titola "Invito a   una poesia di 4 versi 4; Ii titolo è giusto, solo che  di versi alla poesia ne mancano 82; inutile dire che la  baggianata la clonano a ripetizione non meno di una mezza  dozzina di altri siti; medesima amputazione per Raccolta   presentata da quattro siti/blog soltanto nei suoi  primi 20 versi; perché la poesia sia completa ne mancano  ancora 13. Per non citare a decine i refusi più  banali, come   la differenza frequentemente ignorata tra la“è” accentata  aperta e la“é” chiusa.  “Esemplare” il trattamento fatto subire ad alcune  composizioni della Bono ad opera di uno dei tanti blog ,che  spuntano ogni giorno come funghi, non sai mai se e quanto  velenosi. Nella stessa giornata di fine ottobre 2007 un tale,  che si firma Elian, spara una mezza dozzina di post  (messaggi) infarciti di versi della Bono, tutti decapitati del  titolo, estrapolati a mazzetti dal bel mezzo delle poesie.  Conclude la raffica una accoppiata di brevi citazioni in  prosa, stavolta onorate del titolo del libro da cui sono state  strappate via a morsi. Il tutto se ne sta lì,  denudato di ogni  contesto, alla rinfusa, come perle frantumate, gettate in un  L'immensa metropoli del web ha i suoi viali e le sue belle piazze, i suoi parchi le sue chiese e i suoi musei, ma anche i suoi  postriboli e i vicoli bui, nei quali madonna Poesia può finire stuprata e fatta a pezzi. Grano e zizzania nello stesso campo, fino alla  fine del mondo: è risaputo, ma fa male ogni volta constatarlo. Che ci serva almeno a farci stare ad occhi bene aperti quando ci  avventuriamo nella rete, per non rischiare di esserne irretiti.  Tra i pochi link affidabili con testi della Bono, quelli riferibili a Rai Libro (già citata per una bella monografia). Vi si può  trovare il primo racconto, in versione integrale, della raccolta Morte di Adamo; inoltre  un lungo brano tratto dal romanzo Come  un fiume come un sogno, il primo della trilogia Uomo e Superuomo. Su Rai Libro anche due saggi e due interviste: Una valigia  di cuoio nero di Stas' Gawronski; Il quinto evangelo di Elena Bono, di Andrea Monda; un’intervista alla Bono, di Stas'  Gawronski; un’altra sulla Bono a Giovanni Casoli, questa ad opera di Andrea Monda.  Per quanto riguarda i versi, segnaliamo soltanto Elena Bono: La mémoire et le sacré una raccolta di dieci poesie nel  testo originale e nella splendida versione francese della poetessa Viviane Ciampi, cui è sfuggita una sola piccola inavvertenza: nel  La fontana in giardino diventa “nel giardino”. 

Elena Bono è nata nel 1921, vive a Chiavari. Non pochi sono i critici che,  fuori dal giro dei salotti del potere, la considerano tra le voci più alte della  letteratura europea degli ultimi decenni. Questa nota è limitata  all’essenziale, dato che nel web già sono presenti molte pagine sulla sua  vita, le opere e la critica letteraria che la riguarda. Ne proponiamo alcune. 

Il saluto rivolto dalla Bono alla delegazione di donne che andò a trovarla nella sua casa di  Chiavari il 18 luglio del 2007. Erano lì in rappresentanza dei parenti delle vittime della  strage nazista di Sant’Anna di Stazzema, 

Il discorso pronunciato dalla Bono la sera dell'11  maggio   1979 nella Sala  Rocca di   Lavagna, nel corso della campagna elettorale per le Europee. Per la prima ed unica volta  nella sua vita si presentò come candidata alle elezioni, in qualià di indipendente per il  Partito Repubblicano. Non verrà eletta e con suo grande sollievo, come confesserà in  seguito.

Un aneddoto che riguarda Elena Bono e don Luigi  Pozzoli: un uomo coltissimo, letterato sensibile, che insegnò  lettere classiche e moderne in diversi licei milanesi. Nel  dicembre 2011, all'omelia per il suo funerale, il suo fraterno  amico Enzo Bianchi, priore della comunità di Bose, ne  descrisse così l'impegno letterario: "Soprattutto attraverso il  suo amore per la letteratura e le sue ricerche in questo  campo, aveva conosciuto e gridato le parole a volte disperate  dell’uomo (in Cioran, Camus, Canetti e tanti altri da lui letti e  indagati)", Bene, molto probabilmente per essersi fidato del  web, persino un uomo come don Pozzoli cadde nella rete: In  una poderosa lezione sulla perdita e ricerca del Padre nella  letteratura del '900, attrbuì alla Bono una aplendida poesia,   "Solo il silenzo ti adora", frutto invece dell'ispirazione di  Donata Doni, altra poetessa gettata nel dimenticatoio dai  salotti del potere.  Ecco cosa potrebbe essere accaduto: è il 1999, da  solo un anno Google ha cominciato a far concorrenza ad  Altavista e agli altri motori di ricerca su Internet. È l'anno in  cui don Pozzoli viene invitato a parlare per il quaresimale in  una parrocchia milanese. Forse qualcuno gli avrà suggerito di  citare queila poesia; comunque non è improbabile che ne  abbia cercato il testo sula rete. Oggi non ci è dato sapere quali  siti o blog fossero vivi e reperibili a quell'epoca in un web in  continua trasmutazione. Tra le poche pagine presenti oggi  (30/XII/’12), le più vecchie risalgono a tre anni dopo, al  2002; in una manca del tutto la firma, nell'altra c'è sotto il  nome della  Bono. Il primo sito che finalmente attribuisce  la poesia alla Doni è del 2007. Pare proprio che nessuno,  affidandosi soltanto ad Internet, avrebbe potuto rendersene  conto prima; neanche un erudito come don Pozzoli. Se è  capitato a lui, potrebbe capitare a chiunque: ancor oggi, chi si  fermasse alla prima pagina trovata su Internet, attribuirebbe  quei versi alla Bono. 

La trascrizione del dialogo svoltosi a Chiavari il 24 e il 26 maggio 2009 tra  Elena  Bono e  Anna Rosa Nannetti, uno dei pochi bambini scampati alle stragi nazifasciste di Marzabotto  nel 1944, in cui furono trucidati oltre 1800 civili.

Di tanto in tanto anche la stampa si occupa della Bono. L'ultima volta  è stata l'8 gennaio 2013, quando Avvenire le ha dedicato una intera  pagina. L'articolo centrale è riportato nel sito web del quotidiano. 

Ad una ninfa A mia sorella Leonella Bono  A mio marito G.B.Mazzini  Canto di Daniele  Canto di Francesco cieco nel palazzo di città  Conforto  Cristo in Emmaus  Dalla betulla si effonde  Ella sorrideva ai marinai  Fenicotteri  Gelosia  Gesù entra nell'orto  Guarda ora  I galli notturni  Il sole è una rosa pallida  Il tempo della notte  La fine dell'ultima cena  Nella Cappella Trivulzio a Milano  Notte d'estate sul mare  Ora conosco le strade  Ora il profumo dei giardini dice  Orfeo  Per i fiori donati da un amico  Pioggia in una notte d'inverno  Preghiera di Giona nella balena  Proserpina  Quando tu mi hai ferita?  Quante strade  Quel tulipano giallo  Raccolta d'autunno  Silenzio e ancora silenzio  Sopra una stele funeraria greca  Sopra un bassorilievo donato dallo scultore R.C  Sopra un pensiero di Cechov  Sulle acque del cuore  Tramonto di Elena  Tramonto d'inverno in una chiesa a Ravenna  Ultimo salmo di David  Una nevosa sera di Natale 

Ancora  un poco Canto della concubina imperiale Suni   D'oro tranquillo già sono tutte le foglie  Ho il cuore diviso  Il dodicesimo custode degli orologi imperiali  Il Lago delle Anitre nel parco di Kyoto  Il magrissimo asceta fece un interminabile cammino  Il sorridente signore del tempo  Il vecchio amatore alla moglie morta  Invito a bere  Invito a palazzo  - Io ho paura della notte - disse il Re  La fontana in giardino  La strana cena del giovane principe Yen  Le aeree campane del monastero di Lhang  Leggendo una poesia di Li-Po  Parole di un maestro del tiro con l'arco  Preghiera di un monaco zen  prima di dipingere  Quando lo scioperato vecchio Ling  Quella straniero era la torre   Sale ogni sera la nebbia dal Brahamaputra  So di una ragazzetta che lavava lavava   Solitudine  Tre piccoli poemetti a Yuan Chen 

Ai compagni che combatterono per la libertà  All'Italia che ha combattuto sui monti Cacciata dal Paradiso Terrestre di Masaccio   inedita   Dicevi: A primavera  Europa I  Europa II  Fiori rossi  I canti della montagna  Il cavallino nero  Lamento degli Argonauti  Lamento di David sul gigante uccis  Lo schiavo negro è  legato alla catena  Mio cuore, torna sui monti  Molte favole  O Bisagno  Pensando ai ragazzi morti nella Resistenza  Per Luigina Comotto savonese  Pianto del Cristo di Maidanek  Rappresaglia  Santa Giovanna  Severino  Stanze per Rinaldo Simonetti "Cucciolo"  Su una piccola armonica a bocca  Sulla tomba di un amico morto per la libertà  Tempo è venuto Vengono i giorni 

Non c’è vita senza libertà

Europa, Europa

inedito 

inedito 

La Bono a 20 anni Collezione privata

AVVERTENZA Qui, e altrove nel sito, si intende per  “inedito” solo ciò che non sia stato dato alle  stampe ad opera di un editore.  Ove si tratti di una novità anche per il web,  ciò verra esplicitamente segnalato.  Nel caso degli scritti della Bono, occorre  l’autorizzazione scritta di Stefania  Venturino, suo agente esclusivo. 

inedito 

Nazismo e cristianesimo